Watch 5 Flights Up (2014)

أمضى روث وأليكس كارفر أربعين عاماً من الزواج في الشقة نفسها، في الطابق الخامس من مبنى بلا مصعد في حي ويليامسبرغ ببروكلين. أليكس (مورغان فريمان) رسام حوّل إحدى الغرف إلى مرسم خاص به، وروث (ديان كيتون) معلمة متقاعدة اعترفت أخيراً بأن صعود الدرج كل يوم صار أثقل من طاقتهما. وحين تقنعهما ابنة أختها ووكيلة العقارات ليلي (سينثيا نيكسون) بعرض الشقة للبيع، يتحول ما كان يُفترض أن يكون عطلة أسبوع عادية إلى مراجعة كاملة للحياة التي بنياها داخل تلك الجدران. ولا يمكن للتوقيت أن يكون أسوأ من ذلك: كلبتهما العجوز دوروثي تنهار فجأة وتحتاج إلى جراحة مكلفة، وحادثة أمنية على جسر ويليامسبرغ تسيطر على نشرات الأخبار وتُبعد المشترين، بينما يتجول غرباء في بيتهما ويبدون آراءهم في كل شيء من بلاط المطبخ إلى الإطلالة. تتوالى العروض ثم تنهار، ويبدأ أليكس بمحاولات صامتة لإفشال صفقة لم يردها أصلاً. وبين جولات التفاوض، تعود مشاهد الماضي لتكشف قصة الزوجين الشابين (كوري جاكسون وكلير فان دير بوم) اللذين انتقلا إلى الحي في السبعينيات، حين كان زواج رجل أسود من امرأة بيضاء ما يزال يثير نظرات المارة في الشارع. الفيلم من إخراج ريتشارد لونكرين وسيناريو تشارلي بيترز، مقتبس عن رواية Heroic Measures للكاتبة جيل سيمنت، ويقدم صورة هادئة وطريفة ومؤثرة عن التقدم في العمر والزواج الطويل ومعنى البيت. الأداء المشترك لمورغان فريمان وديان كيتون، الحائزَين على جائزة الأوسكار، يمنح القصة دفئاً نادراً، ويحوّل صفقة عقارية بسيطة إلى سؤال أكبر: متى يحين وقت الرحيل، وما الثمن الذي ندفعه حين نبقى؟ مدة الفيلم 92 دقيقة، وقد عُرض في بعض الأسواق باسم Ruth & Alex، وهو خيار مثالي لمحبي الأفلام الإنسانية الهادئة وقصص العلاقات الطويلة وأجواء نيويورك. شاهد فيلم 5 Flights Up مترجم اون لاين الآن على تسلية.

2014